1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,876 --> 00:00:29,251
Łóżko i wyżywienie
4
00:01:24,501 --> 00:01:27,042
Poproszę dwa funty mandarynek.
5
00:01:29,126 --> 00:01:30,584
Proszę, Mademoiselle.
6
00:01:30,751 --> 00:01:32,834
Nie… To Madame!
7
00:01:53,626 --> 00:01:55,376
Proszę o ten magazyn.
8
00:01:56,584 --> 00:01:59,876
Ten plakat Nurejewa,
9
00:02:00,042 --> 00:02:01,251
mogę to mieć?
10
00:02:02,376 --> 00:02:03,626
- Pomóż sobie.
- Śliczny.
11
00:02:05,542 --> 00:02:06,834
Wspaniały!
12
00:02:07,001 --> 00:02:08,959
- Ile?
- Dwa franki.
13
00:02:09,042 --> 00:02:11,084
- Dziękuję.
- Mademoiselle…
14
00:02:11,167 --> 00:02:13,209
Nie… To Madame!
15
00:02:13,792 --> 00:02:16,292
Idź dalej, jestem powolny.
16
00:02:36,459 --> 00:02:38,584
Jestem spóźniony! Zapomniałem o czerwieni.
17
00:03:09,501 --> 00:03:11,542
Farbujesz je na czerwono?
18
00:03:12,001 --> 00:03:14,417
Zrobiliśmy to w szkole.
19
00:03:14,584 --> 00:03:17,084
Wbijalibyśmy kwiatek w atrament,
20
00:03:17,251 --> 00:03:19,126
zmieni kolor na czarny lub niebieski.
21
00:03:19,292 --> 00:03:22,459
Było tak brudno, że mielibyśmy piekło!
22
00:03:22,626 --> 00:03:24,917
Teraz robią się czerwone.
23
00:03:25,209 --> 00:03:28,251
Zamierzają zakazać tych produktów.
24
00:03:28,417 --> 00:03:29,834
Słyszałem to w telewizji.
25
00:03:30,001 --> 00:03:31,209
Po co do cholery?
26
00:03:31,376 --> 00:03:34,376
Z powodu zanieczyszczenia wody!
27
00:03:34,542 --> 00:03:36,292
Krem do golenia też.
28
00:03:36,459 --> 00:03:39,792
Od teraz tylko golarki elektryczne!
29
00:03:39,959 --> 00:03:41,792
Zobacz, jakie są czerwone!
30
00:03:41,959 --> 00:03:43,417
To było szybkie!
31
00:03:43,584 --> 00:03:45,084
Moja grzałka zanurzeniowa.
32
00:03:45,167 --> 00:03:47,709
Śmieszny! Jest taki, który pozostaje biały.
33
00:03:47,876 --> 00:03:49,792
Tak. I nie wiem dlaczego.
34
00:03:49,959 --> 00:03:52,334
Jak się ma artysta?
35
00:03:52,501 --> 00:03:54,209
Do cholery, Ginette!
36
00:03:54,376 --> 00:03:56,792
Płacę ci, żebyś dla mnie pracował!
37
00:04:00,876 --> 00:04:02,459
Wiesz, co zrobiłem?
38
00:04:02,792 --> 00:04:04,834
Kupiłem nową piżamę.
39
00:04:05,376 --> 00:04:07,751
Ale zachowałem tylko górę.
40
00:04:07,917 --> 00:04:09,292
Co na to powiesz?
41
00:04:09,459 --> 00:04:10,542
Nic!
42
00:04:10,709 --> 00:04:13,334
Chcesz grawerowane zaproszenie?
43
00:04:18,042 --> 00:04:21,084
Kwiaty są tutaj.
44
00:04:21,251 --> 00:04:22,834
Niebieskie są teraz czerwone!
45
00:04:23,001 --> 00:04:25,167
Nie. I odwrotnie!
46
00:04:26,084 --> 00:04:28,959
To stara historia. Powiedziałem,
47
00:04:29,126 --> 00:04:31,167
„Madame Fournier, bądź miła”.
48
00:04:31,334 --> 00:04:33,917
„Moje radio nikomu nie przeszkadza”.
49
00:04:34,084 --> 00:04:38,792
Ona mówi: „Więc pozwij mnie!”
W końcu płacę duże podatki, prawda?
50
00:04:38,959 --> 00:04:41,792
Ona po prostu robi dziurki na guziki!
51
00:04:41,959 --> 00:04:44,626
Powinienem był ją wtedy pozwać,
52
00:04:44,792 --> 00:04:48,376
10 lat temu!
53
00:04:48,542 --> 00:04:50,959
Gdybym miał to jeszcze raz zrobić…
54
00:04:52,334 --> 00:04:54,459
Zrobiły się czerwone!
55
00:05:03,167 --> 00:05:05,042
Powinieneś sam zająć się biznesem.
56
00:05:07,626 --> 00:05:08,959
Telefon!
57
00:05:09,501 --> 00:05:11,126
Zwijać się!
58
00:05:24,167 --> 00:05:27,917
Zadzwonię do niej… Poczekaj!
59
00:05:36,876 --> 00:05:41,417
Cześć. Czy mógłbyś powiedzieć mojej żonie?
jej matka dzwoni?
60
00:05:49,667 --> 00:05:51,209
Cześć, mamo.
61
00:05:51,584 --> 00:05:52,626
Nie słyszę…
62
00:05:52,709 --> 00:05:54,126
Kosze na śmieci!
63
00:05:56,959 --> 00:05:58,292
Dziś wieczorem?
64
00:06:00,667 --> 00:06:02,834
Jestem pewien, że jesteśmy wolni.
65
00:06:04,376 --> 00:06:06,251
Potrzebujesz czegoś?
66
00:06:12,292 --> 00:06:17,126
Prawidłowy. O 8:30! Do zobaczenia wieczorem.
67
00:06:20,959 --> 00:06:23,417
Jesteśmy zaproszeni na kolację o 8:15.
68
00:06:23,584 --> 00:06:26,001
Zaraz zamknę.
69
00:06:42,084 --> 00:06:43,917
Jeszcze cię dostanę!
70
00:06:47,459 --> 00:06:49,334
Podaj mi rękę, proszę.
71
00:07:04,001 --> 00:07:07,876
Nadchodzi, kochanie! idę.
72
00:07:08,542 --> 00:07:11,542
Jestem prawie gotowy!
73
00:07:55,334 --> 00:07:57,876
Możesz ustawić przy nim swój zegar.
74
00:07:58,042 --> 00:08:01,501
Jest śpiewakiem operowym, zawsze wychodzi na zawołanie!
75
00:08:01,667 --> 00:08:03,209
Jesteście sąsiadami, prawda?
76
00:08:03,376 --> 00:08:04,959
To samo piętro, obok.
77
00:08:05,126 --> 00:08:07,876
Zawsze jest na czas
78
00:08:08,042 --> 00:08:11,209
i zawsze zły na żonę!
79
00:08:11,376 --> 00:08:13,959
Ona jest jak Twoje kwiaty,
80
00:08:14,126 --> 00:08:17,001
trochę czerwony tu, trochę niebieski tam.
81
00:08:20,251 --> 00:08:21,376
Spójrz tam!
82
00:08:56,001 --> 00:08:59,501
Christine, podałabyś wino?
83
00:09:03,584 --> 00:09:06,917
Personel chciał pracować!
84
00:09:10,126 --> 00:09:11,792
Antoine, chodź mi pomóc.
85
00:09:11,959 --> 00:09:13,667
Zacząć robić.
86
00:09:25,042 --> 00:09:27,376
Proszę o tę butelkę.
87
00:09:46,126 --> 00:09:50,459
Senator miał mercedesa, samochód zagraniczny.
Zła polityka!
88
00:09:50,626 --> 00:09:53,751
Więc on dostał Citroëna, ja mam Mercedesa!
89
00:09:53,917 --> 00:09:55,167
Mogę to sprzedać.
90
00:09:55,334 --> 00:09:56,834
Striglias?
91
00:09:57,459 --> 00:10:01,751
Striglie, często mylone z oubigliami.
92
00:10:01,959 --> 00:10:06,126
Od sąsiadki… Talerze?
93
00:10:06,376 --> 00:10:08,667
Myślałam, że je przyniosłeś
94
00:10:08,834 --> 00:10:10,626
na Dzień Matki.
95
00:10:10,792 --> 00:10:15,459
Dzień Matki? Przepraszam, mamo, zapomniałem!
96
00:10:15,626 --> 00:10:19,459
Dzień Matki to nazistowski wynalazek.
97
00:10:20,667 --> 00:10:23,334
Tak, w czasie wojny.
98
00:10:23,792 --> 00:10:24,917
Dodałam aspirynę.
99
00:10:25,542 --> 00:10:27,751
Aspiryna w wodzie?
100
00:10:28,167 --> 00:10:33,084
To nonsens. Należy obciąć łodygi.
101
00:10:33,251 --> 00:10:34,709
Ja też to robię
102
00:10:34,876 --> 00:10:36,084
około pół cala.
103
00:10:36,251 --> 00:10:38,001
Z wody?
104
00:10:38,167 --> 00:10:39,751
To też jest bezużyteczne.
105
00:10:39,917 --> 00:10:44,126
Trzeba je pokroić w wodzie i tyle
106
00:10:44,292 --> 00:10:45,792
nie dostaje się powietrze.
107
00:10:45,959 --> 00:10:49,917
Woda spływa prosto do kwiatu.
108
00:10:50,334 --> 00:10:52,084
Twój japoński ekspert to powiedział?
109
00:10:54,167 --> 00:10:56,626
Wiedzą wszystko o kwiatach.
110
00:10:56,792 --> 00:10:58,167
Sztuka kwiatowa.
111
00:10:58,459 --> 00:11:01,417
A co ze mną? Nie dostanę zupy?
112
00:11:04,917 --> 00:11:07,292
Rozmawiałem z senatorem.
113
00:11:07,459 --> 00:11:09,042
Być może zainwestuje w Twój pomysł,
114
00:11:09,209 --> 00:11:11,542
samoobsługowy stojak na kwiaty.
115
00:11:12,542 --> 00:11:14,709
Nie jestem już zainteresowany.
116
00:11:14,876 --> 00:11:16,501
Przemyślałem to.
117
00:11:18,042 --> 00:11:19,667
Za dużo zepsucia.
118
00:11:19,834 --> 00:11:20,917
Prawidłowy?
119
00:11:21,084 --> 00:11:25,042
Chyba, że w pobliżu cmentarza,
mogłabyś sprzedawać wieńce.
120
00:11:26,251 --> 00:11:29,334
Mam nowe zainteresowania.
121
00:11:30,126 --> 00:11:33,334
Proces uzyskiwania absolutnej czerwieni.
122
00:11:35,542 --> 00:11:38,167
Szkoda. Senator kocha kwiaty.
123
00:11:39,251 --> 00:11:40,292
w każdym razie
124
00:11:41,501 --> 00:11:44,709
mówi, że wkrótce dostaniesz telefon.
125
00:11:45,209 --> 00:11:47,334
Wtedy uczniowie będą mogli bezpośrednio do mnie zadzwonić!
126
00:11:47,501 --> 00:11:49,417
Masz wiadomość? Marianna.
127
00:11:49,584 --> 00:11:52,584
Przyszła. Jej dentysta odwołał wizytę.
128
00:11:54,751 --> 00:11:57,001
Mały wirtuoz.
Kto gra lepiej niż ty?
129
00:11:57,167 --> 00:11:58,667
Nie przesadzaj!
130
00:11:58,834 --> 00:12:02,834
Ona jest utalentowana,
ale jej matka zapomina zapłacić i…
131
00:12:04,876 --> 00:12:06,417
Nie zapytasz? Będę!
132
00:12:06,584 --> 00:12:07,917
Jesteś na dziedzińcu.
133
00:12:08,084 --> 00:12:11,792
Złapię ją, jak będzie wychodzić, i zapytam!
134
00:12:14,376 --> 00:12:15,834
Mam pomysł!
135
00:12:17,667 --> 00:12:20,376
Jeśli zapomni, pozwól jej odejść.
136
00:12:21,792 --> 00:12:26,709
Po prostu zamknij drzwi.
Następnie zagraj melodię, aby Antoine wiedział!
137
00:12:27,584 --> 00:12:29,376
Zagraj w co?
138
00:12:31,209 --> 00:12:33,584
- Rzeka Kwai?
- Nie, nie to!
139
00:12:33,751 --> 00:12:35,542
Mademoiselle z Armentières?
140
00:12:35,709 --> 00:12:37,292
Coś żywszego.
141
00:12:38,251 --> 00:12:39,251
Jesienne liście?
142
00:12:39,334 --> 00:12:40,334
Za wolno!
143
00:12:40,417 --> 00:12:41,417
Carmen?
144
00:12:42,917 --> 00:12:44,084
Pieśń o klejnotach?
145
00:12:44,251 --> 00:12:45,792
Co to jest?
146
00:12:51,167 --> 00:12:52,334
Marsylianka!
147
00:12:52,501 --> 00:12:55,459
Oczywiście! Marsylianka?
148
00:12:55,834 --> 00:12:58,667
To jest w porządku!
149
00:12:58,834 --> 00:13:01,667
O nie! Nie da się tego zrobić.
150
00:13:01,959 --> 00:13:04,709
Nie możesz w to grać. Nie na skrzypcach!
151
00:13:04,876 --> 00:13:06,209
Dlaczego nie?
152
00:13:06,376 --> 00:13:09,251
Ponieważ: „Nie możesz się bawić
153
00:13:09,417 --> 00:13:12,126
„z hymnem narodowym!”
154
00:13:13,251 --> 00:13:15,042
Każdy to wie.
155
00:13:28,542 --> 00:13:30,167
Przyniosę światło.
156
00:13:48,042 --> 00:13:50,417
Jest w nim coś przerażającego.
157
00:13:53,834 --> 00:13:56,626
Czy Madame Martin nie wie, kim on jest?
158
00:13:56,792 --> 00:13:58,834
Nie! Podnajmuje. Za trzy miesiące
159
00:13:59,001 --> 00:14:00,834
nie miał żadnych wizyt, żadnej poczty!
160
00:14:01,001 --> 00:14:04,917
Nie zauważyłeś jego owłosionych rąk?
161
00:14:05,084 --> 00:14:07,209
z rozwidlonymi palcami
162
00:14:07,376 --> 00:14:12,334
i ostre paznokcie, które wychodzą w nocy
163
00:14:12,501 --> 00:14:15,084
i chwytać kobiety za nogi?
164
00:14:15,417 --> 00:14:17,626
Na kobiecych nogach!
165
00:14:36,084 --> 00:14:38,084
Cholera! Zapomniałem o świetle.
166
00:14:49,251 --> 00:14:50,251
Nie patrz!
167
00:14:50,417 --> 00:14:51,751
czytam.
168
00:14:53,042 --> 00:14:57,584
Uważam, że nadzy mężczyźni są brzydcy!
169
00:14:58,709 --> 00:15:01,959
Jak kobiety to wytrzymują?
Nadzy mężczyźni są odrażający!
170
00:15:02,126 --> 00:15:04,626
- Nie wszyscy mężczyźni.
- Tak, wszyscy mężczyźni!
171
00:15:04,792 --> 00:15:05,792
Z wyjątkiem jednego!
172
00:15:05,959 --> 00:15:07,459
To prawda.
173
00:15:07,626 --> 00:15:10,376
Wszyscy oprócz jednego!
174
00:15:12,084 --> 00:15:14,001
Kto jest pin-upem?
175
00:15:14,167 --> 00:15:17,459
Nurejew. Świetny tancerz i przystojny.
176
00:15:21,126 --> 00:15:22,542
Moje biedne piersi!
177
00:15:22,709 --> 00:15:24,959
Nie mogę karmić dziecka piersią.
178
00:15:25,251 --> 00:15:28,459
Ja też nie! Niech się nakarmi!
179
00:15:35,501 --> 00:15:36,917
Zobaczmy.
180
00:15:37,334 --> 00:15:40,917
Pokaż mi swoje piersi!
Co jest z nimi nie tak?
181
00:15:43,292 --> 00:15:45,334
Hej, nie pasują!
182
00:15:45,501 --> 00:15:47,334
Jesteś szalony!
183
00:15:50,126 --> 00:15:52,376
Jeden jest większy od drugiego.
184
00:15:52,542 --> 00:15:53,542
To nieprawda.
185
00:15:53,709 --> 00:15:54,917
To prawda!
186
00:15:55,792 --> 00:15:58,459
- Więc to normalne!
- Zupełnie nie.
187
00:15:59,459 --> 00:16:02,084
Gdyby miały imiona, byłyby…
188
00:16:02,251 --> 00:16:03,792
Laurel i Hardy!
189
00:16:06,334 --> 00:16:07,834
A może Don Kichot
190
00:16:08,001 --> 00:16:10,084
i mały, Sancho Pansa.
191
00:16:10,251 --> 00:16:12,667
To nie jest śmieszne!
192
00:16:14,042 --> 00:16:17,292
Ciepłe łóżko w nocy.
193
00:16:35,959 --> 00:16:38,542
Wstawać! Przychodzi mój uczeń.
194
00:16:42,542 --> 00:16:45,042
Sześć owiec, pięć owiec, cztery owce, trzy…
195
00:16:45,209 --> 00:16:47,751
Dwie… Jedna… Zero owiec!
196
00:16:58,209 --> 00:16:59,626
Witaj Marianno.
197
00:17:03,584 --> 00:17:05,751
Zadzwonię do żony.
198
00:17:07,751 --> 00:17:09,376
To twój uczeń.
199
00:17:10,126 --> 00:17:11,876
Zostawię cię teraz.
200
00:17:20,667 --> 00:17:22,417
ćwiczyłeś?
201
00:17:22,709 --> 00:17:25,084
Twoje gamy i sostenuto?
202
00:17:27,167 --> 00:17:29,542
Około godziny dziennie.
203
00:17:30,667 --> 00:17:33,417
Zaczniemy od razu?
204
00:17:43,167 --> 00:17:46,084
Pomyśl o swoich atakach i swoim tonie.
205
00:18:16,209 --> 00:18:17,459
Jest tu ktoś?
206
00:18:24,876 --> 00:18:27,251
Przepraszam, czy mógłbyś mi powiedzieć…
207
00:18:27,417 --> 00:18:28,834
Doinelu!
208
00:18:30,292 --> 00:18:32,626
- Jak się masz?
- To samo co zawsze.
209
00:18:32,792 --> 00:18:33,834
Co robisz?
210
00:18:34,001 --> 00:18:36,042
Kolorowanie kwiatów.
211
00:18:36,626 --> 00:18:38,209
Własny biznes?
212
00:18:38,376 --> 00:18:40,459
Nie. Pracuję dla kwiaciarni.
213
00:18:40,626 --> 00:18:42,501
Wygląda na ciężką pracę.
214
00:18:42,667 --> 00:18:46,417
Mówią, że leniwy człowiek musi ciężko pracować.
215
00:18:46,501 --> 00:18:47,501
Żonaty?
216
00:18:47,584 --> 00:18:50,376
Tak, mieszkam tutaj. Słyszysz te skrzypce?
217
00:18:50,459 --> 00:18:53,042
Moja żona. Ona daje lekcje.
218
00:18:53,209 --> 00:18:54,626
Muzyk.
219
00:18:54,792 --> 00:18:56,709
Zawsze lubiłeś muzykę.
220
00:18:56,876 --> 00:18:59,667
I ładne mieszczańskie dziewczyny!
221
00:18:59,834 --> 00:19:01,667
Nigdy nie patrzyłem na to w ten sposób.
222
00:19:01,834 --> 00:19:03,292
Dla mnie to nie tylko dziewczyna.
223
00:19:03,459 --> 00:19:06,417
To jej rodzina. Ojciec, matka…
224
00:19:06,584 --> 00:19:10,042
Lubię rodziców, kiedy nie są moi!
225
00:19:12,292 --> 00:19:15,376
To twoja ciężarówka z przodu?
226
00:19:16,251 --> 00:19:17,792
Nie można tam parkować.
227
00:19:18,626 --> 00:19:20,584
Dałem ci bilet. Chcesz dwa?
228
00:19:20,751 --> 00:19:24,126
Jasne, tato, zrób parę!
229
00:19:26,376 --> 00:19:31,209
Mam naprawić telewizor.
Znasz… Desdoigtsa?
230
00:19:31,376 --> 00:19:33,584
Panie Desbois, tam na górze.
231
00:19:35,834 --> 00:19:37,542
To zabawne.
232
00:19:40,584 --> 00:19:42,001
Może wyszedł.
233
00:19:42,167 --> 00:19:45,376
byłbym zaskoczony. Nie robił tego od 25 lat.
234
00:19:45,542 --> 00:19:47,501
Coś w rodzaju dobrowolnego zamknięcia.
235
00:19:47,667 --> 00:19:51,334
Mówi, że nie wyjdzie, dopóki Marszałek…
236
00:19:51,501 --> 00:19:52,584
Marszałek Juin?
237
00:19:52,751 --> 00:19:56,834
Nie, ten, który rządził Francją podczas wojny.
238
00:19:57,001 --> 00:19:58,376
Marszałku Pétain!
239
00:19:59,042 --> 00:20:03,959
Nie wyjdę aż do marszałka Pétaina
jest pochowany w Verdun!
240
00:20:05,292 --> 00:20:06,626
Gdzie on jest?
241
00:20:09,792 --> 00:20:12,209
Przyszedł fachowiec od telewizora.
242
00:20:12,376 --> 00:20:14,334
Najwyższy czas! Zwijać się!
243
00:20:14,501 --> 00:20:15,917
Nie przejmuj się!
244
00:20:20,209 --> 00:20:22,584
Jak Josianne?
245
00:20:26,084 --> 00:20:28,126
Nie ożeniłeś się z nią?
246
00:20:28,292 --> 00:20:32,417
Nie. Rzuciła pracę, żeby poślubić astronautę!
247
00:20:32,584 --> 00:20:35,542
„Duża płaca i zawsze nieobecny!”
248
00:20:35,709 --> 00:20:37,459
Mieszka na Alei Foch!
249
00:20:37,626 --> 00:20:39,001
Udało jej się!
250
00:20:39,167 --> 00:20:43,542
Ożenił się z nią, bo ją potrącił.
251
00:20:43,709 --> 00:20:45,709
Myślę, że sobie na to pozwoliła.
252
00:20:45,876 --> 00:20:48,167
Ponieważ… Tak, rozumiesz mnie?
253
00:20:48,876 --> 00:20:51,501
Przepraszam. Zaraz wracam!
254
00:21:11,834 --> 00:21:14,376
Stajesz się dobry!
255
00:21:14,542 --> 00:21:17,667
Dziękuję Madame Doinel.
256
00:21:18,376 --> 00:21:22,459
Nigdy nie jestem w stanie stwierdzić, czy
gra moja żona lub Marianne.
257
00:21:22,626 --> 00:21:25,709
Niedługo będziesz dawać lekcje,
258
00:21:25,876 --> 00:21:27,959
a moja żona ci zapłaci!
259
00:21:28,251 --> 00:21:29,876
Zapomniałem zapłacić twojej żonie!
260
00:21:30,042 --> 00:21:31,667
To nie ma znaczenia.
261
00:21:31,834 --> 00:21:35,001
Tak, tak! Ostatnim razem też zapomniałem!
262
00:21:35,167 --> 00:21:37,334
Nie spiesz się…
263
00:21:37,417 --> 00:21:38,459
Dwie lekcje.
264
00:21:38,542 --> 00:21:41,334
Dziękuję. Do widzenia.
265
00:22:02,667 --> 00:22:05,042
Cześć. Co to jest?
266
00:22:05,209 --> 00:22:07,042
Schody do biblioteki.
267
00:22:07,209 --> 00:22:09,417
Masz 3000 franków?
268
00:22:09,792 --> 00:22:11,126
Ciężki?
269
00:22:11,292 --> 00:22:12,376
Nie.
270
00:22:39,042 --> 00:22:40,376
Co robisz?
271
00:22:40,709 --> 00:22:41,751
Praktykujący.
272
00:22:41,834 --> 00:22:43,376
Dlaczego tam na górze?
273
00:22:43,542 --> 00:22:44,876
Aby przyzwyczaić się do wysokości.
274
00:22:45,167 --> 00:22:47,167
Na ostatnim koncercie wpadłem w panikę
275
00:22:47,334 --> 00:22:49,626
zaglądając do orkiestronu
276
00:22:49,792 --> 00:22:51,501
Naprawdę miałem zawroty głowy,
277
00:22:51,667 --> 00:22:53,376
więc ćwiczę.
278
00:22:53,959 --> 00:22:55,376
Co robisz?
279
00:22:55,542 --> 00:22:56,917
myślę.
280
00:22:57,084 --> 00:23:00,084
Założę się! Pozwól mi zejść.
281
00:23:00,501 --> 00:23:02,542
Zamknij oczy.
282
00:23:02,792 --> 00:23:04,209
O nie! Znam cię!
283
00:23:04,376 --> 00:23:07,126
Nic nie jest dalej od moich myśli.
284
00:23:07,292 --> 00:23:08,709
Nie dotknę cię!
285
00:23:08,876 --> 00:23:09,959
Obietnica?
286
00:23:10,042 --> 00:23:11,126
Honor skauta!
287
00:23:11,209 --> 00:23:12,876
Nigdy nie byłeś skautem!
288
00:23:13,042 --> 00:23:15,042
Pewnie, że nie!
289
00:23:15,209 --> 00:23:16,751
Zamknij oczy!
290
00:23:17,667 --> 00:23:18,959
Oczy zamknięte?
291
00:23:33,792 --> 00:23:35,001
Teraz je otwórz.
292
00:23:36,917 --> 00:23:38,001
Co to jest?
293
00:23:38,167 --> 00:23:41,251
Schody do biblioteki. Zawsze taki chciałem.
294
00:23:41,417 --> 00:23:43,376
Nie mamy biblioteki!
295
00:23:43,542 --> 00:23:45,751
Trzeba od czegoś zacząć.
296
00:23:47,084 --> 00:23:48,834
Mam dla ciebie niespodziankę.
297
00:23:49,001 --> 00:23:53,501
Senator przyszedł!
Mamy nasz telefon!
298
00:23:55,792 --> 00:23:57,167
Nieźle.
299
00:23:58,042 --> 00:24:01,334
Mówiłem Lucienowi, że napiszesz do senatora.
300
00:24:01,501 --> 00:24:04,417
Zanim mu podziękuję… Czy to działa?
301
00:24:04,584 --> 00:24:06,709
Co wybrać, żeby sprawdzić godzinę?
302
00:24:06,876 --> 00:24:09,167
Odeon 84-00.
303
00:24:17,709 --> 00:24:19,001
Szpital w Cochin?
304
00:24:19,167 --> 00:24:20,959
Przepraszam, zły numer!
305
00:24:21,334 --> 00:24:23,667
Mam szpital!
306
00:24:23,834 --> 00:24:27,001
Zadzwoń do szpitala i zobacz, co otrzymasz.
307
00:24:28,751 --> 00:24:30,167
Jak tam list?
308
00:24:30,376 --> 00:24:31,751
Prawie gotowe.
309
00:24:31,917 --> 00:24:33,292
Czy mogę to przeczytać?
310
00:24:34,376 --> 00:24:36,584
„Dziękujemy za dotarcie do nas w ciągu jednego tygodnia,
311
00:24:36,751 --> 00:24:39,167
„na co inni czekają latami!”
312
00:24:39,334 --> 00:24:41,584
Nie możesz tego wysłać!
313
00:24:41,751 --> 00:24:43,042
To prawda, prawda?
314
00:24:43,209 --> 00:24:44,834
Słuchaj!
315
00:24:46,584 --> 00:24:50,292
To klient Luciena. Nie możesz tego zrobić!
316
00:24:50,459 --> 00:24:52,917
Nie mogę? No to do niego napisz!
317
00:24:53,084 --> 00:24:55,376
zrobię to! Jesteś samolubnym potworem!
318
00:24:55,542 --> 00:24:58,084
Każdy musi Ci pomóc!
319
00:24:58,292 --> 00:25:00,251
O nic nie prosiłem.
320
00:25:00,417 --> 00:25:03,167
Nie chciałem tego cholernego telefonu!
321
00:25:03,334 --> 00:25:07,667
Dlaczego? Ponieważ przyjaciele mogą do nas zadzwonić?
322
00:25:07,834 --> 00:25:09,001
A co jeśli się nudzimy?
323
00:25:09,084 --> 00:25:10,959
Nie wiem, co to nuda!
324
00:25:11,126 --> 00:25:12,959
Wiem, że niektórzy się nudzą,
325
00:25:13,126 --> 00:25:15,167
ale nie wiem co to znaczy!
326
00:25:15,334 --> 00:25:17,459
Zawsze jest coś do zrobienia.
327
00:25:17,626 --> 00:25:19,626
Wytnij strony książki,
328
00:25:19,792 --> 00:25:23,959
rozwiązuj krzyżówki, rób notatki…
Zawsze jest coś do zrobienia!
329
00:25:24,126 --> 00:25:28,334
Chciałbym mieć 30-godzinny dzień
bo nigdy się nie nudzę!
330
00:25:30,292 --> 00:25:32,376
Chciałbym mieć 60 lat.
331
00:25:32,542 --> 00:25:34,292
Potrzebowałbym tylko pięciu godzin snu!
332
00:25:34,459 --> 00:25:36,751
Idę do toalety!
333
00:25:41,792 --> 00:25:45,917
Idziesz do szkoły? Nie strajkujesz?
334
00:25:48,751 --> 00:25:50,917
Jesteś rannym ptaszkiem.
335
00:25:51,084 --> 00:25:53,584
- Jest zimno.
- Chcesz komplet kluczy?
336
00:25:53,751 --> 00:25:55,959
W każdym razie są tutaj.
337
00:25:57,751 --> 00:25:59,667
Podaj mi rękę.
338
00:26:01,667 --> 00:26:04,584
Ruszaj się, Marcel!
339
00:26:04,792 --> 00:26:06,001
Nie ma już hałasu?
340
00:26:06,167 --> 00:26:09,001
Są plastikowe.
341
00:26:09,084 --> 00:26:10,084
Na kołach?
342
00:26:10,167 --> 00:26:13,084
NIE! Nowy zarząd ich dopadł.
343
00:26:13,251 --> 00:26:15,001
Są bezgłośne!
344
00:26:17,876 --> 00:26:20,709
Wyglądasz na zdenerwowanego.
345
00:26:20,876 --> 00:26:23,167
Testuję produkt, który wymyśliłem.
346
00:26:23,334 --> 00:26:25,292
Jeśli to zadziała, kupuję Absolute Red.
347
00:26:25,459 --> 00:26:28,126
Jeśli nie, czytam ogłoszenia kupna!
348
00:26:32,834 --> 00:26:36,209
Przestudiowałem nasz horoskop. Bardzo korzystne!
349
00:26:36,959 --> 00:26:39,917
Przed tobą i mną wielkie rzeczy.
350
00:26:52,709 --> 00:26:54,584
Użyłem za dużo.
351
00:26:54,751 --> 00:26:57,459
Jak myślisz?
352
00:26:59,167 --> 00:27:02,917
Przeczytaj ogłoszenia kupna!
353
00:27:10,126 --> 00:27:13,542
Ważna nowa amerykańska firma hydrauliczna
354
00:27:14,001 --> 00:27:18,251
szuka dynamicznego młodego mężczyzny
kto mówi po angielsku…
355
00:28:09,126 --> 00:28:11,959
"Szanowny Panie, pragnę polecić
356
00:28:12,126 --> 00:28:13,834
„syn starego przyjaciela.
357
00:28:14,001 --> 00:28:18,126
„Były przywódca skautów i lojalny Francuz
358
00:28:18,334 --> 00:28:20,542
„włada nim całkowicie biegle”.
359
00:28:20,709 --> 00:28:22,959
„język Szekspira.
360
00:28:23,126 --> 00:28:27,876
„Jego dynamika powinna być przydatna
do Twojej firmy.”
361
00:28:42,626 --> 00:28:45,876
Czy mógłbyś przekazać ten list dyrektorowi?
362
00:29:12,459 --> 00:29:14,042
Możesz już wejść.
363
00:29:25,084 --> 00:29:26,417
Tylko minutę.
364
00:29:27,792 --> 00:29:29,251
Wnioskodawca jest tutaj.
365
00:29:29,417 --> 00:29:31,751
- Najpierw się przywitaj.
- Cześć! Teraz pospiesz się.
366
00:29:32,959 --> 00:29:34,417
Panie Max, proszę.
367
00:29:34,584 --> 00:29:36,667
- Mój mały ptyś z kremem!
- W dół, chłopcze!
368
00:29:37,292 --> 00:29:39,417
Panie Max? On jest tutaj.
369
00:29:42,209 --> 00:29:44,417
Uważaj! Uwielbiam ptysie z kremem!
370
00:29:50,834 --> 00:29:53,584
Gdybym miał piersi, pieściłbym je cały dzień.
371
00:29:56,251 --> 00:29:58,584
Bardzo miły list.
372
00:30:01,376 --> 00:30:02,542
Mówisz.
373
00:30:05,459 --> 00:30:07,209
Dobrze mówisz po angielsku?
374
00:30:07,376 --> 00:30:08,376
Trochę.
375
00:30:19,084 --> 00:30:22,542
Lepiej to czytasz, niż mówisz.
376
00:30:36,542 --> 00:30:37,834
Problem
377
00:30:38,834 --> 00:30:40,667
dla naszych pracowników tutaj
378
00:30:40,834 --> 00:30:43,542
jest transport. Masz samochód?
379
00:30:52,501 --> 00:30:56,292
Oczywiście nie możesz zacząć od góry.
380
00:30:56,459 --> 00:30:58,959
Umieszczę cię na modelach w skali.
381
00:31:13,376 --> 00:31:16,251
Zrobiliśmy model portu
382
00:31:16,417 --> 00:31:18,834
z instalacjami portowymi.
383
00:31:19,001 --> 00:31:22,042
Będziesz manewrować łodziami…
384
00:31:24,626 --> 00:31:26,334
Podoba Ci się ta praca?
385
00:31:28,417 --> 00:31:31,084
Zobaczycie, moi pracownicy
386
00:31:31,251 --> 00:31:33,292
są tu tacy szczęśliwi.
387
00:31:33,459 --> 00:31:36,292
Nienawidzą zostawać w domu w niedzielę!
388
00:31:37,667 --> 00:31:40,167
To jest ten port,
389
00:31:41,084 --> 00:31:43,126
w oparciu o plany na przyszłość.
390
00:31:44,334 --> 00:31:46,876
Obecnie port jest zamulony.
391
00:31:47,042 --> 00:31:49,959
Zbudowaliśmy więc wał stamtąd tam.
392
00:31:50,417 --> 00:31:53,292
W przeciwnym razie skala jest dokładna.
393
00:31:54,001 --> 00:31:55,792
Twoja praca będzie
394
00:31:55,959 --> 00:31:58,376
do sterowania łodziami za pomocą pilota.
395
00:31:58,584 --> 00:32:02,042
Naciśnij przycisk i odejdą!
396
00:32:02,667 --> 00:32:03,917
Podoba Ci się ta praca?
397
00:32:04,084 --> 00:32:06,167
„Zobaczycie, moi pracownicy
398
00:32:06,334 --> 00:32:07,834
„są tu tacy szczęśliwi
399
00:32:08,001 --> 00:32:10,209
„nienawidzą zostawać w domu w niedziele!”
400
00:32:10,376 --> 00:32:12,709
Mówi to wszystkim nowym!
401
00:32:19,709 --> 00:32:21,917
Wyobraź sobie, że piszesz to w gazecie!
402
00:32:22,792 --> 00:32:24,542
Słuchaj, chodzi o to
403
00:32:24,709 --> 00:32:27,417
Wspólnego Rynku w Brukseli.
404
00:32:28,876 --> 00:32:30,626
„Następnie w ich pokojach
405
00:32:30,792 --> 00:32:32,917
„Każdy znaleziony delegat
406
00:32:33,084 --> 00:32:35,876
„zmysłowa dziewczyna na telefon czeka na niego!”
407
00:32:36,209 --> 00:32:37,376
Niemożliwe!
408
00:32:37,626 --> 00:32:38,959
To prawda!
409
00:32:39,167 --> 00:32:41,167
Wyobraź sobie… W Le Monde!
410
00:32:41,917 --> 00:32:44,167
„…odnaleziono każdego delegata
411
00:32:44,334 --> 00:32:46,667
„zmysłowa dziewczyna na telefon czeka na niego!”
412
00:32:46,751 --> 00:32:47,834
To nieprawda!
413
00:32:47,917 --> 00:32:49,501
Przeczytaj to sam.
414
00:32:51,792 --> 00:32:54,417
„… każdy delegat uznał to za wystawne
415
00:32:54,584 --> 00:32:57,001
„Porównanie czeka na niego!”
416
00:32:57,167 --> 00:32:58,792
Ty kłamco!
417
00:33:00,584 --> 00:33:01,751
Zgaszone światło.
418
00:33:03,042 --> 00:33:04,209
Mam cię, co?
419
00:33:05,167 --> 00:33:07,542
Muszę ci coś jutro powiedzieć.
420
00:33:08,626 --> 00:33:09,626
Jutro.
421
00:33:09,709 --> 00:33:10,709
Dlaczego nie teraz?
422
00:33:10,792 --> 00:33:12,251
Nie mogłeś spać.
423
00:33:23,709 --> 00:33:24,792
Kupiłem trochę.
424
00:33:31,417 --> 00:33:32,709
Nowa marka.
425
00:33:38,542 --> 00:33:39,584
Pierwsza klasa!
426
00:33:46,876 --> 00:33:49,042
Cholera! Znam pewnego faceta.
427
00:33:49,584 --> 00:33:52,167
Jest mi winien pieniądze. Będzie zawstydzony.
428
00:33:57,834 --> 00:33:59,376
Jestem ci winien 3000 franków, prawda?
429
00:34:00,792 --> 00:34:02,626
Pożyczysz mi jeszcze 2000,
430
00:34:02,792 --> 00:34:05,209
otrzymasz z powrotem 5000 za jednym razem.
431
00:34:26,542 --> 00:34:27,709
Cóż, tak długo.
432
00:34:27,876 --> 00:34:29,334
Gdzie są twoje skrzypce?
433
00:34:29,501 --> 00:34:31,001
To nie jest lekcja.
434
00:34:31,376 --> 00:34:32,417
Gdzie idziesz?
435
00:34:32,584 --> 00:34:34,834
Czy zawsze mówisz mi dokąd idziesz?
436
00:34:36,376 --> 00:34:37,667
Do zobaczenia wieczorem
437
00:34:39,084 --> 00:34:42,209
Krawcowa — Ginekolog
Notariusz
438
00:35:18,917 --> 00:35:20,459
POROD NATURALNY
439
00:35:20,709 --> 00:35:23,334
„Uważaj na skurcz.”.
440
00:35:23,501 --> 00:35:27,001
„Krótkie oddechy. Kontynuować! Kontynuuj!
441
00:35:33,042 --> 00:35:34,876
„Bardzo dobrze, bardzo dobrze.
442
00:35:35,042 --> 00:35:36,626
"No dalej! Kontynuuj…”
443
00:35:36,792 --> 00:35:39,209
„Bądź zrelaksowany. Bardzo dobrze, bardzo dobrze.
444
00:35:40,126 --> 00:35:41,417
„Dalej, dalej, dalej!”
445
00:36:11,917 --> 00:36:14,209
Mam coś dla ciebie.
446
00:36:19,417 --> 00:36:21,334
Reklama.
447
00:36:32,542 --> 00:36:34,292
Wygląda jak Madame Doinel
448
00:36:34,376 --> 00:36:35,917
został ukąszony przez komara.
449
00:36:36,084 --> 00:36:38,834
To nie był komar!
450
00:36:39,626 --> 00:36:41,501
Patrzeć! Dusiciel!
451
00:36:45,792 --> 00:36:47,042
Wygląda podle.
452
00:36:51,501 --> 00:36:53,209
Idę, kochanie!
453
00:37:05,751 --> 00:37:07,626
To już niedługo, prawda?
454
00:37:07,792 --> 00:37:09,542
Masz szczęście!
455
00:37:15,876 --> 00:37:17,834
Panie Doinel? Nie tutaj.
456
00:37:17,959 --> 00:37:19,917
Nie rozłączaj się!
457
00:37:20,167 --> 00:37:21,792
Szpital?
458
00:37:22,084 --> 00:37:24,334
Przekażę mu wiadomość.
459
00:37:25,834 --> 00:37:27,709
Dziewczyna czy chłopak?
460
00:37:39,751 --> 00:37:41,167
Zadzwoń do Antoine’a!
461
00:37:43,167 --> 00:37:44,292
To chłopiec!
462
00:38:02,001 --> 00:38:04,626
Antoine, gratulacje!
463
00:38:05,876 --> 00:38:07,084
To śliczny chłopczyk.
464
00:38:07,251 --> 00:38:08,917
Jest pod znakiem Wodnika.
465
00:38:09,001 --> 00:38:11,167
Jest w ramionach Morfeusza!
466
00:38:12,376 --> 00:38:13,584
Zjedz z nami?
467
00:38:13,751 --> 00:38:15,001
Zostanę z Christine.
468
00:38:15,167 --> 00:38:16,959
Idź, ona czeka.
469
00:38:20,584 --> 00:38:22,126
Ani jednego kwiatka!
470
00:38:22,292 --> 00:38:25,417
Przyjechał, gdy tylko zadzwonili!
471
00:38:25,584 --> 00:38:27,209
Nie miał czasu!
472
00:38:27,459 --> 00:38:30,001
Zapewnijmy im dodatkowy pokój.
473
00:38:30,167 --> 00:38:33,001
Wyburz ścianę, będzie idealnie.
474
00:38:33,459 --> 00:38:35,459
Trzymaj jego głowę do góry!
475
00:38:35,626 --> 00:38:38,417
Cóż za wspaniałe dziecko!
476
00:38:38,792 --> 00:38:41,501
Oczywiście wiedziałem, że tak będzie.
477
00:38:42,334 --> 00:38:44,959
Będzie takim pisarzem, jakim chciałem być.
478
00:38:46,417 --> 00:38:48,084
Victor Hugo albo nic!
479
00:38:49,501 --> 00:38:52,292
Co Napoleon zrobił mieczem,
480
00:38:52,459 --> 00:38:54,042
zrobisz z piórem!
481
00:38:55,876 --> 00:38:57,626
Wcześniej uśmiechał się do mnie.
482
00:38:57,792 --> 00:39:00,667
Dzieci uśmiechają się dopiero po trzech tygodniach!
483
00:39:01,292 --> 00:39:02,709
Uśmiechnął się do mnie!
484
00:39:05,417 --> 00:39:08,209
Fotograf jest tutaj, żeby robić zdjęcia.
485
00:39:08,417 --> 00:39:10,042
Jestem teraz zbyt zmęczony.
486
00:39:10,209 --> 00:39:12,959
Ale nie jestem zbyt zmęczony!
487
00:39:13,584 --> 00:39:14,709
Wyślij go.
488
00:39:36,501 --> 00:39:38,917
Chciałbym być teraz sam.
489
00:39:40,917 --> 00:39:43,167
Możesz zjeść z moimi rodzicami.
490
00:39:43,667 --> 00:39:47,084
Odrzuciłem ich, żeby zostać z tobą.
491
00:39:50,626 --> 00:39:53,167
Mogę opowiedzieć Ci historię,
492
00:39:53,334 --> 00:39:54,959
albo możemy posłuchać radia.
493
00:39:55,126 --> 00:39:56,167
Odejdź!
494
00:40:00,501 --> 00:40:01,709
Proszę.
495
00:40:06,917 --> 00:40:08,126
Do zobaczenia jutro.
496
00:40:15,084 --> 00:40:16,626
Dziś wieczorem nie zrobiłem tego
497
00:40:19,584 --> 00:40:22,042
chcę cię zostawić samego.
498
00:40:22,292 --> 00:40:24,876
Sama czekałam na dziecko!
499
00:40:35,584 --> 00:40:38,084
MONTE CARLO
500
00:41:04,001 --> 00:41:07,167
Dobra wiadomość, jestem ojcem!
501
00:41:08,001 --> 00:41:09,292
To chłopiec.
502
00:41:09,459 --> 00:41:11,251
- Szczęśliwy?
- I jak!
503
00:41:11,417 --> 00:41:12,917
Jestem ci winien 5000 franków, prawda?
504
00:41:13,959 --> 00:41:18,792
Pożyczysz mi jeszcze 5000?
Zapłacę ci 10 000 jednorazowo.
505
00:41:21,167 --> 00:41:23,751
- Musisz być naprawdę szczęśliwy!
- I jak!
506
00:42:14,584 --> 00:42:16,126
Czy jest tam Jean?
507
00:42:17,126 --> 00:42:19,792
Czy mogę rozmawiać z Jeanem?
508
00:42:21,042 --> 00:42:24,626
Powiedz mu, że Antoine Doinel jest ojcem.
509
00:42:26,626 --> 00:42:28,959
Powiedz mu, że mam małego chłopca.
510
00:42:33,376 --> 00:42:35,167
Nie zapomnij.
511
00:42:45,376 --> 00:42:48,501
Musisz zarejestrować jego narodziny.
512
00:42:49,917 --> 00:42:51,709
Powinniśmy zdecydować.
513
00:42:51,959 --> 00:42:54,209
Wolę Ghislaina.
514
00:42:57,417 --> 00:42:59,126
To pretensjonalne.
515
00:42:59,917 --> 00:43:02,251
Mały Lord Fauntleroy.
516
00:43:02,417 --> 00:43:04,667
Masz lepszy pomysł?
517
00:43:06,001 --> 00:43:07,292
Alfons.
518
00:43:08,042 --> 00:43:09,876
Lubię Alfonsa.
519
00:43:11,167 --> 00:43:14,251
Brzmi jak wieśniak.
520
00:43:14,584 --> 00:43:16,542
Mam wujka Ghislaina.
521
00:43:17,084 --> 00:43:20,876
Matka, Christine Darbon Doinel.
522
00:43:21,501 --> 00:43:23,292
Imię dziecka?
523
00:43:25,001 --> 00:43:26,376
Alfons.
524
00:43:31,167 --> 00:43:32,917
Jak poszło?
525
00:43:33,792 --> 00:43:35,417
To chłopiec.
526
00:43:36,334 --> 00:43:37,709
Jak poszło?
527
00:43:37,876 --> 00:43:39,834
Na początku trudno,
528
00:43:40,001 --> 00:43:41,334
ale teraz ma się dobrze.
529
00:43:41,501 --> 00:43:43,126
Gratulacje!
530
00:43:43,292 --> 00:43:44,501
Podaj mi rękę.
531
00:43:45,126 --> 00:43:46,667
Cieszę się, że to chłopiec.
532
00:43:47,334 --> 00:43:50,459
- Nadal sam?
- Jeszcze przez tydzień.
533
00:43:52,709 --> 00:43:55,501
Musisz być samotny tam na górze, w łóżku,
534
00:43:55,751 --> 00:43:57,709
w nocy, sam.
535
00:43:58,167 --> 00:43:59,917
Nie, nie. Nic mi nie jest!
536
00:44:00,876 --> 00:44:01,876
Czy jest uroczy?
537
00:44:02,042 --> 00:44:04,501
Cały różowy, z małymi rączkami…
538
00:44:04,667 --> 00:44:05,959
Gratulacje!
539
00:44:07,042 --> 00:44:08,667
Jego oczy są otwarte.
540
00:44:09,917 --> 00:44:11,084
Do kogo on wygląda?
541
00:44:13,334 --> 00:44:16,834
Uważaj na niego. Ostatnio dużo porwań!
542
00:44:17,417 --> 00:44:18,459
Dusiciel.
543
00:44:18,626 --> 00:44:20,417
My też go tak nazywamy.
544
00:44:20,584 --> 00:44:22,292
Nie gap się!
545
00:44:22,459 --> 00:44:25,292
Prawidłowy. Napoje w domu!
546
00:44:25,626 --> 00:44:27,084
Na koszt firmy?
547
00:44:27,876 --> 00:44:29,626
Prawdziwe „błogosławione wydarzenie!”
548
00:44:29,792 --> 00:44:31,917
Wszyscy. Nawet ty!
549
00:45:08,792 --> 00:45:10,417
Gotowe!
550
00:45:14,209 --> 00:45:16,001
Trzeba być w formie!
551
00:45:17,792 --> 00:45:19,792
Wspaniały!
552
00:45:22,209 --> 00:45:25,209
- Podoba ci się, Silvana?
- Nadzwyczajny!
553
00:45:25,667 --> 00:45:27,334
To będzie nasz pokój.
554
00:45:28,542 --> 00:45:30,167
Brak hałasu ulicznego.
555
00:45:31,167 --> 00:45:33,959
Mogę machać z okna.
556
00:45:34,126 --> 00:45:36,126
Pokój dziecka tam będzie.
557
00:45:38,084 --> 00:45:39,334
Więc ci się podoba?
558
00:45:42,709 --> 00:45:44,042
Wspaniały!
559
00:45:57,251 --> 00:46:00,376
Muszę przygotować kolację.
560
00:46:09,084 --> 00:46:10,167
Widziałem cię!
561
00:46:11,251 --> 00:46:13,167
Idziesz po nią, co?
562
00:46:13,709 --> 00:46:15,709
Silvana, to jest to!
563
00:46:16,042 --> 00:46:18,042
Idź po nią!
564
00:46:18,584 --> 00:46:20,542
Miły, dorodny Włoch,
565
00:46:20,709 --> 00:46:21,917
seksowne usta!
566
00:46:24,001 --> 00:46:25,376
Ty draniu.
567
00:46:35,084 --> 00:46:37,042
Pamiętasz nasz pierwszy pocałunek?
568
00:46:37,209 --> 00:46:39,084
Byłem przerażony!
569
00:46:39,251 --> 00:46:41,709
Co? Zrobiłeś to wszystko!
570
00:46:41,876 --> 00:46:43,251
Mylisz się.
571
00:46:43,417 --> 00:46:45,251
Pamiętam bardzo dobrze.
572
00:46:45,751 --> 00:46:47,501
Byliśmy w taksówce.
573
00:46:47,709 --> 00:46:50,376
Zatrzymało się. Pochyliłem się
574
00:46:50,542 --> 00:46:53,459
żeby dać ci małego buziaka na dobranoc.
575
00:46:53,876 --> 00:46:56,126
Widziałem twoje usta rozchylone,
576
00:46:56,292 --> 00:46:58,251
Powiedziałem sobie,
577
00:46:58,417 --> 00:46:59,917
„To jest to!”
578
00:47:00,167 --> 00:47:01,709
Straciłeś rozum!
579
00:47:01,876 --> 00:47:05,542
Podobało mi się, ale to ty przejąłeś inicjatywę.
580
00:47:05,709 --> 00:47:07,209
To twoja historia!
581
00:47:07,376 --> 00:47:09,792
Złapałeś mnie, a ja ci pozwoliłem.
582
00:47:09,959 --> 00:47:12,834
To wcale nie było tak!
583
00:47:13,001 --> 00:47:15,167
Oto dokładnie, jak byłeś.
584
00:47:15,334 --> 00:47:17,751
Twoja głowa odrzucona do tyłu,
585
00:47:17,917 --> 00:47:20,584
oczy zamknięte, usta lekko otwarte.
586
00:47:20,751 --> 00:47:22,459
Tak.
587
00:47:26,792 --> 00:47:28,792
Myślałeś o tym.
588
00:47:30,459 --> 00:47:32,417
O tym, że pewnego dnia się pocałujemy.
589
00:47:32,584 --> 00:47:34,626
Wszystkie dziewczyny o tym myślą.
590
00:47:34,792 --> 00:47:36,417
Robią to, co?
591
00:47:36,584 --> 00:47:38,334
Więc przyznajesz to!
592
00:47:49,167 --> 00:47:50,751
Wezmę teraz Ghislaina.
593
00:47:50,917 --> 00:47:52,542
Nie płakał ani razu.
594
00:47:52,709 --> 00:47:55,876
Dobry. Wkrótce znów będę mógł pracować w domu.
595
00:47:59,917 --> 00:48:01,376
Masz trochę poczty.
596
00:48:02,209 --> 00:48:03,751
To certyfikat.
597
00:48:03,917 --> 00:48:06,001
Nazwałeś go Alphonse?
598
00:48:06,459 --> 00:48:07,709
Patrzeć.
599
00:48:09,209 --> 00:48:10,334
Antoine’owi się to udało!
600
00:48:10,542 --> 00:48:12,167
Nie ujdzie mu to na sucho!
601
00:48:12,334 --> 00:48:14,751
Wiedział, że nie chcę tego imienia!
602
00:48:26,167 --> 00:48:29,251
Położyłbym ją źle, ale położyłbym ją chętnie!
603
00:48:30,626 --> 00:48:32,834
Alphonse będzie świetnym pisarzem.
604
00:48:33,501 --> 00:48:35,376
Wiesz, co zamierzam zrobić?
605
00:48:35,876 --> 00:48:37,334
Sam go wychowaj,
606
00:48:37,501 --> 00:48:40,042
w domu. Alphonse się tylko nauczy
607
00:48:40,209 --> 00:48:41,667
ważne rzeczy!
608
00:48:41,834 --> 00:48:42,959
Zobaczymy.
609
00:48:43,292 --> 00:48:45,126
Chodź, Ghislainie.
610
00:48:45,542 --> 00:48:46,542
Alfons!
611
00:48:49,126 --> 00:48:50,834
Dość mały dół.
612
00:48:51,001 --> 00:48:53,876
Alfons? Zupełnie jak jego matka!
613
00:48:59,459 --> 00:49:00,459
Obejrzyj Tata.
614
00:49:02,626 --> 00:49:05,001
Idzie do łazienki.
615
00:49:05,292 --> 00:49:08,001
To wyprawa arktyczna!
616
00:49:08,084 --> 00:49:09,084
Spójrz…
617
00:49:09,459 --> 00:49:11,417
Latarka.
618
00:49:12,042 --> 00:49:13,167
Książka.
619
00:49:13,834 --> 00:49:15,501
Nierozcięte strony, więc…
620
00:49:19,792 --> 00:49:21,084
Nóż!
621
00:49:21,751 --> 00:49:22,834
Co teraz?
622
00:49:25,626 --> 00:49:27,042
Gazeta!
623
00:49:32,251 --> 00:49:34,751
- Zapomniałeś iść na zakupy.
- Po co?
624
00:49:36,042 --> 00:49:37,459
Zostawiłem ci listę.
625
00:49:37,626 --> 00:49:39,751
Nie widziałem żadnej listy.
626
00:49:39,917 --> 00:49:41,959
Nie ma nic do jedzenia!
627
00:49:43,209 --> 00:49:46,251
Napisałem to wszystko dla ciebie.
628
00:49:46,709 --> 00:49:48,167
Sprowadź Madame Martin
629
00:49:48,334 --> 00:49:50,126
opiekować się dzieckiem. Wyjdziemy.
630
00:49:50,751 --> 00:49:52,376
Nie ma jej w domu.
631
00:49:52,709 --> 00:49:53,751
Zupełnie nic?
632
00:49:53,834 --> 00:49:56,126
Tylko żywność dla dzieci.
633
00:49:56,292 --> 00:49:58,334
Pyszny! Zjedzmy to.
634
00:50:00,751 --> 00:50:01,792
Jeśli się obudzi…
635
00:50:01,876 --> 00:50:05,209
Wiesz, że Alphonse nigdy się nie budzi!
636
00:50:05,459 --> 00:50:07,042
Jutro kupimy więcej.
637
00:50:07,209 --> 00:50:08,792
Dziś wieczorem jemy!
638
00:50:17,417 --> 00:50:20,417
Dziś teatr, na żywo z Marienbadu.
639
00:50:29,084 --> 00:50:32,292
Spójrz. Dusiciel!
640
00:50:34,251 --> 00:50:36,042
Wiedzieliście, że był w telewizji?
641
00:50:36,209 --> 00:50:37,959
Nie. Czy jest piosenkarzem?
642
00:50:38,126 --> 00:50:40,376
Robi imitacje!
643
00:50:41,876 --> 00:50:44,542
Zachowałeś moje stare zdjęcie.
644
00:50:45,001 --> 00:50:46,167
Nieźle, co?
645
00:50:49,459 --> 00:50:50,792
W zeszłym roku
646
00:50:51,792 --> 00:50:54,667
czy to było w Carlsbadzie czy Marienbadzie?
647
00:50:56,251 --> 00:51:00,042
Po raz kolejny przechodzę
salony,
648
00:51:01,667 --> 00:51:03,709
długie korytarze
649
00:51:04,126 --> 00:51:05,751
luksusowy, ponury…
650
00:51:08,251 --> 00:51:10,459
Nie jestem zjawą.
651
00:51:10,626 --> 00:51:13,126
Jestem kobietą, to prawda
652
00:51:13,584 --> 00:51:15,417
wręcz odwrotnie!
653
00:51:15,667 --> 00:51:18,376
Mówisz, że jestem wyjątkowy.
654
00:51:18,709 --> 00:51:21,209
Masz rację, mam!
655
00:51:29,959 --> 00:51:31,792
Widział cię wczoraj wieczorem!
656
00:51:32,667 --> 00:51:34,042
Wspaniały!
657
00:51:39,417 --> 00:51:41,292
Dlaczego nam nie powiedziałeś
658
00:51:41,459 --> 00:51:43,834
byłeś komikiem?
659
00:54:29,459 --> 00:54:31,292
Potrzebujesz pomocy, Doinel?
660
00:55:32,876 --> 00:55:36,876
NASTĘPNEGO RANKA
661
00:56:07,209 --> 00:56:08,959
Pamiętasz mnie?
662
00:56:12,751 --> 00:56:13,792
Przyniosłem ci coś.
663
00:56:14,584 --> 00:56:15,626
Wejdź.
664
00:56:22,251 --> 00:56:24,251
Zauważyłeś?
665
00:56:24,542 --> 00:56:27,501
Widziałem, jak wpadł do wody.
666
00:56:27,959 --> 00:56:30,292
Dlaczego nic nie powiedziałeś?
667
00:56:30,459 --> 00:56:34,459
Ponieważ mężczyzna stwierdził, że model jest delikatny.
668
00:56:35,167 --> 00:56:37,959
Przykro mi z powodu bransoletki.
669
00:56:38,126 --> 00:56:40,542
Ale nie chciałem ci przeszkadzać.
670
00:56:40,709 --> 00:56:42,334
Myślałam, że tego chcesz.
671
00:56:52,209 --> 00:56:55,209
Mademoiselle Maki, moja współlokatorka.
672
00:57:20,126 --> 00:57:21,584
Nie usiądziesz?
673
00:57:21,876 --> 00:57:24,126
Przepraszam, muszę iść…
674
00:57:24,292 --> 00:57:26,542
Właśnie piliśmy herbatę.
675
00:57:26,709 --> 00:57:28,459
Już jestem spóźniony.
676
00:57:38,917 --> 00:57:40,501
Pokażę ci.
677
00:58:06,042 --> 00:58:09,126
Nigdy więcej cię nie zobaczymy.
678
00:58:09,292 --> 00:58:12,251
Lubisz pracować dla Amerykanów?
679
00:58:12,417 --> 00:58:15,667
Tak. Daje mi czas do namysłu.
680
00:58:16,542 --> 00:58:18,292
Piszę powieść.
681
00:58:18,459 --> 00:58:19,459
Nie żartuję!
682
00:58:19,542 --> 00:58:22,126
Moja żona nie wie. Piszę w nocy.
683
00:58:22,292 --> 00:58:24,959
Powieściopisarz? Podobnie jak Baudelaire…
684
00:58:25,126 --> 00:58:26,834
Zaczął też od kwiatów.
685
00:58:27,001 --> 00:58:28,792
Nie pisał powieści.
686
00:58:28,959 --> 00:58:31,417
A co z Kwiatami Zła?
687
00:58:31,584 --> 00:58:33,167
To poezja.
688
00:58:33,334 --> 00:58:35,959
Wiem o nim więcej niż ty.
689
00:58:36,126 --> 00:58:38,084
Właśnie przeczytałem artykuł.
690
00:58:38,251 --> 00:58:40,917
Wiesz, że był synem księdza?
691
00:58:42,876 --> 00:58:44,917
Jego ojciec był wyświęconym księdzem.
692
00:58:45,084 --> 00:58:47,251
Potem pracował dla rodziny,
693
00:58:47,417 --> 00:58:49,584
Choiseul-Praslin,
694
00:58:49,751 --> 00:58:51,626
jako wychowawca…
695
00:58:51,876 --> 00:58:54,001
Otwórz drzwi.
696
00:58:54,251 --> 00:58:56,376
O czym jest Twoja powieść?
697
00:58:56,709 --> 00:59:00,376
Życie w ogóle, moja młodość…
698
00:59:00,626 --> 00:59:03,209
Od szczegółu do ogółu.
699
00:59:03,376 --> 00:59:05,667
Oh? Cóż, będziemy musieli to przeczytać.
700
00:59:06,209 --> 00:59:09,042
Dostaję egzemplarz z autografem, prawda?
701
00:59:09,209 --> 00:59:10,417
„Dla Césarina”.
702
00:59:11,709 --> 00:59:12,959
Jaki jest tytuł?
703
00:59:13,126 --> 00:59:14,792
Jeszcze nie znalazłem.
704
00:59:14,959 --> 00:59:17,209
To nie powinno być trudne…
705
00:59:17,709 --> 00:59:20,167
Czy w Twojej powieści są trąbki?
706
00:59:21,084 --> 00:59:22,626
Jakieś bębny?
707
00:59:23,126 --> 00:59:26,292
W takim razie nazwij to Ani trąbkami, ani bębnami!
708
00:59:28,334 --> 00:59:29,751
Nieźle, co?
709
00:59:34,376 --> 00:59:36,959
Czego chcesz?
710
00:59:37,126 --> 00:59:38,459
Jesteśmy zamknięci.
711
00:59:38,626 --> 00:59:41,251
Czego Pan szuka?
712
00:59:42,001 --> 00:59:43,167
Walka!
713
00:59:49,542 --> 00:59:53,709
To jest małe miejsce. Brak działania.
714
00:59:53,876 --> 00:59:56,292
Obsługujemy osoby starsze i dzieci.
715
00:59:56,751 --> 00:59:59,626
Nie chcesz z nimi walczyć, prawda?
716
01:00:00,709 --> 01:00:03,751
Jeśli chcesz bójki, jest kawiarnia
717
01:00:03,917 --> 01:00:06,917
na rogu. Dostaniesz
718
01:00:07,084 --> 01:00:09,209
czego szukasz!
719
01:00:17,626 --> 01:00:18,709
Co to jest?
720
01:00:19,751 --> 01:00:20,834
Japonki?
721
01:00:20,917 --> 01:00:22,792
Potrzebuję tego do mojej pracy.
722
01:00:29,209 --> 01:00:30,376
Zobaczmy.
723
01:00:31,251 --> 01:00:33,542
Dobrze wyglądasz w okularach.
724
01:00:33,709 --> 01:00:35,251
Nie lubię ich.
725
01:00:38,126 --> 01:00:39,376
Skończyłem.
726
01:00:48,584 --> 01:00:50,626
Wiem, dlaczego lubisz okulary.
727
01:00:50,792 --> 01:00:52,334
Nosiła je.
728
01:00:52,417 --> 01:00:53,501
Kto?
729
01:00:53,584 --> 01:00:55,417
Twoja pierwsza dziewczyna.
730
01:00:56,042 --> 01:00:57,542
Nie, nie zrobiła tego.
731
01:00:57,709 --> 01:00:59,167
Myślałam, że tak.
732
01:00:59,584 --> 01:01:01,001
Sprawiła, że cierpiałeś.
733
01:01:01,751 --> 01:01:04,417
Sprawiła, że kręciłem się w kółko!
734
01:01:05,042 --> 01:01:07,292
Co za koszmar!
735
01:01:08,334 --> 01:01:11,209
Potem, pewnej nocy, wszystko się skończyło.
736
01:01:11,876 --> 01:01:13,626
O 20:00 kochałem ją.
737
01:01:13,792 --> 01:01:16,084
O 21:00 nie mogłem już jej znieść.
738
01:01:16,251 --> 01:01:17,376
Zostałem wyleczony!
739
01:01:17,542 --> 01:01:19,626
Powiedziała coś niewłaściwego.
740
01:01:19,792 --> 01:01:21,001
Dokładnie.
741
01:01:22,084 --> 01:01:24,001
I nawet nie pamiętam co.
742
01:01:24,626 --> 01:01:25,751
To była ulga.
743
01:01:29,126 --> 01:01:31,751
Jeśli o coś poproszę, zrobisz to?
744
01:01:31,917 --> 01:01:33,042
To zależy.
745
01:01:35,001 --> 01:01:36,792
Już gadam!
746
01:01:36,959 --> 01:01:38,251
Czy to zrobisz?
747
01:01:38,417 --> 01:01:39,626
Zapytaj mnie!
748
01:01:41,126 --> 01:01:43,084
Założyć ponownie okulary?
749
01:02:28,042 --> 01:02:30,626
- Czy jestem za wcześnie?
- Zupełnie nie.
750
01:02:35,459 --> 01:02:37,209
Co będziemy robić dziś wieczorem?
751
01:02:37,376 --> 01:02:39,959
Pomyślałem, że pójdziemy do kina.
752
01:02:40,126 --> 01:02:43,542
Jednak jeszcze żadnego nie wybrałem.
753
01:02:44,709 --> 01:02:48,792
Pomyślałem, że moglibyśmy zjeść tutaj kolację.
754
01:02:49,209 --> 01:02:50,292
To byłoby w porządku.
755
01:02:50,376 --> 01:02:53,084
Potem moglibyśmy pójść do kina.
756
01:02:56,501 --> 01:02:59,167
Zaraz wracam.
757
01:03:46,459 --> 01:03:49,751
Mojemu przyjacielowi jest bardzo przykro. Jej matka jest chora,
758
01:03:50,001 --> 01:03:52,251
więc nie może zostać.
759
01:03:52,542 --> 01:03:54,792
Mam nadzieję, że to nie jest zbyt poważne.
760
01:03:54,959 --> 01:03:56,959
Jej mama jest bardzo chora!
761
01:03:57,626 --> 01:03:59,376
Musi natychmiast wyjechać.
762
01:04:30,917 --> 01:04:33,792
NIE PRZESZKADZAJ
763
01:05:05,751 --> 01:05:07,959
Właśnie wróciłeś do domu?
764
01:05:08,667 --> 01:05:09,959
Pracowaliśmy do późna.
765
01:05:10,501 --> 01:05:12,084
Spójrz na czas!
766
01:05:12,251 --> 01:05:14,167
Musiałem zjeść, prawda?
767
01:05:15,667 --> 01:05:17,334
Wchodzi na palcach,
768
01:05:17,501 --> 01:05:19,167
ale nie śpię!
769
01:05:19,334 --> 01:05:21,917
3:00 w nocy! Chcę wyjaśnień.
770
01:05:22,084 --> 01:05:23,667
Wiesz, co on mówi?
771
01:05:23,834 --> 01:05:25,792
– Musiałem zjeść, prawda?
772
01:05:26,542 --> 01:05:28,834
„Kyoko kocha Antoine’a.”
773
01:05:37,626 --> 01:05:40,709
„Przyjdź, kiedy możesz, ale możesz to wkrótce.”
774
01:05:48,751 --> 01:05:52,209
„Mówi dobranoc i myśli o Antoinie.”
775
01:06:06,334 --> 01:06:07,792
To właśnie przyszło.
776
01:06:07,959 --> 01:06:09,084
Dla kogo to jest?
777
01:06:09,251 --> 01:06:10,376
Nie wiem.
778
01:06:10,834 --> 01:06:11,959
Musi być dla ciebie.
779
01:06:12,126 --> 01:06:15,626
Nikt nie wysłałby mi tutaj kwiatów.
780
01:06:16,251 --> 01:06:17,501
To musi być dla Nicole.
781
01:06:17,667 --> 01:06:18,792
Nie wiem.
782
01:06:19,167 --> 01:06:20,459
Może.
783
01:06:20,626 --> 01:06:23,626
Dla ciebie? Pewnie śnisz!
784
01:06:23,792 --> 01:06:25,459
Może dla mnie?
785
01:06:27,001 --> 01:06:29,084
Trudno to przeczytać.
786
01:06:29,251 --> 01:06:31,209
Napisane bardzo małe.
787
01:06:34,042 --> 01:06:35,959
To dla Doinela!
788
01:06:55,376 --> 01:06:57,084
- Które piętro?
- Parter.
789
01:07:33,667 --> 01:07:35,251
Czy ktoś był z tobą?
790
01:07:35,417 --> 01:07:36,709
Nie, nikt.
791
01:07:40,709 --> 01:07:41,959
Co to jest?
792
01:07:42,542 --> 01:07:44,542
Czy mogę zobaczyć się z Alphonsem?
793
01:07:44,709 --> 01:07:45,959
On tam jest.
794
01:07:47,042 --> 01:07:48,751
Zobacz, co przyniósł.
795
01:07:48,917 --> 01:07:51,001
Wiem o nich.
796
01:07:51,167 --> 01:07:53,751
Były dla ciebie, zgubiłem je.
797
01:07:54,376 --> 01:07:57,167
Wtedy pomyślałem, że będzie to głupio wyglądać.
798
01:07:57,376 --> 01:07:59,292
Jestem zachwycony!
799
01:07:59,542 --> 01:08:02,126
Zapomniałeś, że wychodzimy?
800
01:08:02,751 --> 01:08:05,001
nie zapomniałem. Nie mogę.
801
01:08:05,167 --> 01:08:08,376
Całą noc testujemy, dziś wieczorem…
802
01:08:10,084 --> 01:08:11,167
A co to jest?
803
01:08:11,251 --> 01:08:13,001
Nos? Hana.
804
01:08:15,417 --> 01:08:16,917
Hana… Nieźle.
805
01:08:18,917 --> 01:08:22,626
Odbierasz telefon, mówiąc: „Machi machi”.
806
01:08:22,792 --> 01:08:24,334
Co to oznacza?
807
01:08:24,501 --> 01:08:26,417
Nie. To „Moshi moshi”.
808
01:08:26,834 --> 01:08:28,334
To znaczy cześć.
809
01:08:30,959 --> 01:08:33,542
A jeśli powiesz: „Witam, witam”,
810
01:08:34,084 --> 01:08:36,584
to cztery „moshi”?
811
01:08:36,834 --> 01:08:39,626
Nie, tylko dwa!
812
01:08:53,126 --> 01:08:55,042
To miłe, prawda?
813
01:08:57,042 --> 01:09:00,042
Jeśli popełnię z kimś samobójstwo,
814
01:09:00,209 --> 01:09:03,042
Chciałbym, żebyś to był ty.
815
01:09:36,584 --> 01:09:39,376
„Ma na imię Kyoko, ona cię kocha.”
816
01:10:17,959 --> 01:10:20,834
Gdyby była tylko kolejną kobietą…
817
01:10:21,167 --> 01:10:24,417
Ale ona nie jest. Ona jest z innego świata.
818
01:10:26,751 --> 01:10:28,792
Rozumiesz, co mam na myśli?
819
01:10:31,001 --> 01:10:32,042
Co to jest?
820
01:10:32,126 --> 01:10:33,167
Lekcja.
821
01:10:33,251 --> 01:10:34,584
O tej godzinie?
822
01:10:36,376 --> 01:10:38,334
Co to jest, twoje skrzypce?
823
01:10:38,501 --> 01:10:41,042
idę. Jutro przyjdę po Alphonse'a.
824
01:10:41,209 --> 01:10:43,834
Słuchaj, będę spał na krześle,
825
01:10:44,001 --> 01:10:45,584
możesz mieć łóżko.
826
01:10:45,751 --> 01:10:47,542
Nie w tym samym pokoju!
827
01:10:47,709 --> 01:10:49,167
W porządku!
828
01:10:50,209 --> 01:10:52,042
Nie w tym samym pokoju!
829
01:11:12,751 --> 01:11:13,792
Co za bałagan!
830
01:11:14,959 --> 01:11:17,959
Wyszedłeś dziś rano, nie budząc mnie!
831
01:11:18,126 --> 01:11:20,126
Nie masz nic przeciwko, jeśli pocałuję Alphonse'a?
832
01:11:21,084 --> 01:11:22,417
Musieliśmy porozmawiać.
833
01:11:23,376 --> 01:11:24,459
Pamiętać?
834
01:11:24,542 --> 01:11:26,751
Zawsze znajdziemy czas na rozmowę!
835
01:11:27,126 --> 01:11:29,334
Poza tym spóźniłem się do pracy.
836
01:11:30,209 --> 01:11:33,126
Twoi rodzice przychodzą na kolację
i zobaczyć dziecko.
837
01:11:35,709 --> 01:11:37,209
Nie powiedziałeś nie?
838
01:11:37,376 --> 01:11:38,792
Jak mógłbym?
839
01:11:38,959 --> 01:11:40,751
Straciłeś rozum!
840
01:11:40,917 --> 01:11:43,084
Nie powiedziałem mamie.
841
01:11:43,376 --> 01:11:46,084
Zadzwoń do nich! Odwołaj to!
842
01:11:46,251 --> 01:11:47,501
Jest już za późno.
843
01:11:47,667 --> 01:11:49,626
Już wyjechali.
844
01:11:49,792 --> 01:11:51,584
Zrozumieją
845
01:11:51,751 --> 01:11:53,834
kiedy oni to wszystko zobaczą!
846
01:11:54,001 --> 01:11:56,251
Jesteś obrzydliwy!
847
01:11:56,667 --> 01:11:59,376
Co sobie pomyśli moja mama?
848
01:12:02,584 --> 01:12:03,667
Ratunku!
849
01:12:07,084 --> 01:12:08,459
Mój rękopis!
850
01:12:10,751 --> 01:12:12,667
Bardzo ci zależy!
851
01:12:27,667 --> 01:12:29,292
Zaprosiliśmy siebie.
852
01:12:29,459 --> 01:12:31,042
Weź to.
853
01:12:32,209 --> 01:12:33,751
Zobaczmy Alfonsa.
854
01:12:33,876 --> 01:12:34,959
Co to jest?
855
01:12:35,042 --> 01:12:36,834
Kaczka dla Alphonse'a.
856
01:12:38,584 --> 01:12:40,709
- Coś nie tak?
- Nic mi nie jest.
857
01:12:42,417 --> 01:12:43,626
Nic mi nie jest!
858
01:12:43,917 --> 01:12:46,376
Kaczka nie jest dla ciebie!
859
01:12:46,751 --> 01:12:50,667
Widzisz, właśnie przeczytałem powieść pt
860
01:12:51,376 --> 01:12:52,917
Zła Kaczka.
861
01:12:53,167 --> 01:12:56,709
Chodzi o zakochanego sędziego
862
01:12:56,876 --> 01:12:59,084
z kaczką, tak
863
01:12:59,251 --> 01:13:01,042
zabawka jego syna!
864
01:13:02,417 --> 01:13:03,917
Nie mogło się to przytrafić Antoine'owi.
865
01:13:04,084 --> 01:13:06,626
Kocha ludzi, a nie rzeczy,
866
01:13:06,792 --> 01:13:09,792
chociaż ma słabość do żółtego!
867
01:13:10,751 --> 01:13:12,251
Spójrz tylko na niego!
868
01:13:12,417 --> 01:13:13,834
On jest uroczy!
869
01:13:14,459 --> 01:13:15,542
Jest dorosły.
870
01:13:15,876 --> 01:13:17,834
Spójrz na kaczkę!
871
01:13:19,584 --> 01:13:21,001
Przyjdź do Mamy.
872
01:13:21,209 --> 01:13:23,959
Chce chodzić. Oglądać!
873
01:13:24,126 --> 01:13:26,001
Jest za młody!
874
01:13:29,251 --> 01:13:31,417
Nie jest mu do śmiechu!
875
01:13:33,834 --> 01:13:36,292
Zadzwonię do ciebie.
876
01:13:37,042 --> 01:13:38,292
Dobry.
877
01:13:43,001 --> 01:13:45,542
Przepraszam za dzisiejszy wieczór. Byłem zmęczony.
878
01:13:45,709 --> 01:13:48,667
Wszyscy byliśmy.
879
01:13:48,834 --> 01:13:50,167
Nie przeziębij się.
880
01:13:53,626 --> 01:13:55,876
Pomóż mi z materacem.
881
01:13:56,417 --> 01:13:58,709
Musimy to zrobić?
882
01:14:00,042 --> 01:14:02,459
Jeśli będę spać obok ciebie,
883
01:14:02,626 --> 01:14:04,251
świat się nie skończy!
884
01:14:04,417 --> 01:14:05,709
Nie jestem taki jak ty!
885
01:14:05,876 --> 01:14:08,709
Nienawidzę tego, co niejasne, nieuchwytne,
886
01:14:08,876 --> 01:14:10,376
niejednoznaczne.
887
01:14:12,417 --> 01:14:14,042
Lubię to, co jasne!
888
01:14:15,626 --> 01:14:18,959
Nie zbliżaj się do mnie, nie dotykaj mnie!
889
01:14:19,376 --> 01:14:22,001
Właśnie tak chcesz!
890
01:14:22,501 --> 01:14:23,876
W porządku!
891
01:14:39,209 --> 01:14:40,542
Do widzenia!
892
01:15:37,876 --> 01:15:39,709
WTOREK
893
01:16:05,292 --> 01:16:06,292
CZWARTEK
894
01:16:31,542 --> 01:16:32,542
SOBOTA
895
01:17:06,126 --> 01:17:08,792
Nie wiem, co zamierzam zrobić.
896
01:17:08,959 --> 01:17:10,501
Mieszkasz sam?
897
01:17:10,667 --> 01:17:11,834
Mniej więcej.
898
01:17:11,917 --> 01:17:13,626
Nie przeszkadza ci to?
899
01:17:13,792 --> 01:17:16,167
Nie przeszkadza mi samotność.
900
01:17:16,334 --> 01:17:17,459
Kiedy jestem sam,
901
01:17:17,542 --> 01:17:19,376
obawiam się, że w nocy.
902
01:17:19,542 --> 01:17:22,167
Ożeniłabym się z latarnią uliczną, gdyby umiała mówić!
903
01:17:25,834 --> 01:17:27,126
Och, to ty.
904
01:17:27,376 --> 01:17:30,001
Antoine przyjechał wczoraj, więc…
905
01:17:30,209 --> 01:17:32,876
Uwierz mi, on wróci.
906
01:17:33,042 --> 01:17:34,376
Nie sądzę.
907
01:17:34,542 --> 01:17:36,042
Źle sobie z tym poradziłem.
908
01:17:36,209 --> 01:17:38,292
Zamiast to wygładzać,
909
01:17:38,459 --> 01:17:41,001
Wpadłem w panikę i pogorszyłem sytuację.
910
01:17:41,167 --> 01:17:44,709
To wymaga cierpliwości. Wszyscy mężczyźni są dziećmi.
911
01:17:45,501 --> 01:17:47,251
Myślałam, że ją kochasz?
912
01:17:47,417 --> 01:17:48,709
Bardzo!
913
01:17:49,459 --> 01:17:52,501
Na początku nie mogłem wyjść z podziwu nad jej dobrymi manierami.
914
01:17:52,709 --> 01:17:55,251
Tak grzecznie! Zabawne, a jednocześnie wzruszające.
915
01:17:55,876 --> 01:17:57,667
Wtedy zaczęło mi działać na nerwy!
916
01:17:57,834 --> 01:17:59,626
„Dziękuję za to…”
917
01:17:59,792 --> 01:18:02,584
„Dziękuję za to…”
918
01:18:02,751 --> 01:18:04,751
„Dzięki wszystkim!”
919
01:18:06,292 --> 01:18:08,334
Nazwałem ją „Peggy Właściwa”.
920
01:18:08,501 --> 01:18:11,584
Peggy ze względu na jej brytyjską rezerwę.
921
01:18:12,667 --> 01:18:14,001
Słuszna, bo taka była!
922
01:18:14,876 --> 01:18:16,917
Wiesz co mam na myśli?
923
01:18:18,126 --> 01:18:20,792
Byłam dziewicą. Nie jestem z tego dumny!
924
01:18:20,959 --> 01:18:22,792
Umawiałem się tak często, jak chciałem.
925
01:18:22,959 --> 01:18:25,209
Ale byłem przestraszony i nieświadomy.
926
01:18:25,376 --> 01:18:27,334
Wyobraź sobie dziewicę w wieku 20 lat!
927
01:18:27,501 --> 01:18:29,459
Byłem żywym anachronizmem!
928
01:18:30,292 --> 01:18:33,126
Ja też miałem fałszywe wyobrażenia o życiu.
929
01:18:33,459 --> 01:18:36,001
Ale to jest fascynujące!
930
01:18:36,292 --> 01:18:37,667
Nie, prawda jest taka
931
01:18:37,834 --> 01:18:40,084
że życie jest obrzydliwe!
932
01:18:40,334 --> 01:18:42,209
Powinieneś zobaczyć, jak pali!
933
01:18:43,376 --> 01:18:44,917
Ona nie wie jak.
934
01:18:45,542 --> 01:18:48,542
Jak niezdarna dziewczynka
935
01:18:48,709 --> 01:18:50,709
zachowując się jak dorosły!
936
01:18:51,292 --> 01:18:53,042
Jest naprawdę zabawny.
937
01:18:53,501 --> 01:18:55,709
I nigdy się z nim nie nudzę.
938
01:18:57,126 --> 01:18:58,667
Te jego przeziębienia!
939
01:18:58,834 --> 01:19:01,209
Na początku, kiedy pociągnął nosem,
940
01:19:01,376 --> 01:19:04,084
Chciałem powiedzieć: „Wydmuchaj nos!”
941
01:19:04,334 --> 01:19:07,292
Teraz, kiedy nie pociąga nosem,
942
01:19:07,459 --> 01:19:09,417
Myślę, że jest chory!
943
01:19:11,667 --> 01:19:12,959
Mój mąż!
944
01:20:22,001 --> 01:20:23,334
Czy Alfons był dobry?
945
01:20:23,501 --> 01:20:26,876
Cienki! Uśmiecha się i przesyła buziaki.
946
01:20:27,042 --> 01:20:30,251
Zauważyłeś… Widziałeś jego ząb?
947
01:20:30,459 --> 01:20:32,251
Masz ząb!
948
01:20:33,542 --> 01:20:35,459
Mały ząb!
949
01:20:37,376 --> 01:20:40,542
Spakowałam twoje letnie ubrania.
950
01:20:40,709 --> 01:20:43,209
Dostanę je innym razem.
951
01:20:43,959 --> 01:20:46,209
Podłącz mnie. Jestem spóźniony.
952
01:20:50,876 --> 01:20:54,126
Bawi się programem, ok?
953
01:20:54,292 --> 01:20:55,542
NIE! Rozerwie to.
954
01:20:55,709 --> 01:20:58,334
Poszedłem na balet.
955
01:20:59,584 --> 01:21:01,376
Co jest na nim napisane?
956
01:21:01,626 --> 01:21:03,709
Autograf Nurejewa.
957
01:21:03,876 --> 01:21:06,167
Później poszliśmy za kulisy.
958
01:21:06,334 --> 01:21:08,292
To takie prowincjonalne!
959
01:21:08,459 --> 01:21:11,334
Zawracanie głowy facetowi, który tańczył przez dwie godziny!
960
01:21:11,501 --> 01:21:13,834
Nie zaczynaj tego!
961
01:21:18,792 --> 01:21:20,542
Jestem gotowa opiekować się dzieckiem.
962
01:21:21,167 --> 01:21:23,417
Czy jestem za wcześnie? Mogę wrócić.
963
01:21:23,584 --> 01:21:24,584
Zupełnie nie!
964
01:21:40,292 --> 01:21:41,542
Dlaczego ona tu jest?
965
01:21:41,626 --> 01:21:43,209
Opiekować się dzieckiem.
966
01:21:54,167 --> 01:21:58,792
Proszę taksówkę. rue Descazes 17.
967
01:22:02,209 --> 01:22:04,459
Sześć minut? Dziękuję.
968
01:22:07,459 --> 01:22:08,792
Wychodzę.
969
01:22:08,959 --> 01:22:11,667
Ale możesz zostać z Alphonsem.
970
01:22:13,084 --> 01:22:15,042
Odprowadzę cię.
971
01:22:15,251 --> 01:22:17,792
Dobranoc. Bądź dobry.
972
01:22:22,001 --> 01:22:24,001
Oglądaj telewizję, jeśli chcesz.
973
01:22:24,334 --> 01:22:26,251
Zaopiekuj się nim.
974
01:22:30,417 --> 01:22:32,001
Tutaj, to jest twoje.
975
01:22:32,334 --> 01:22:34,084
Dałem ci to.
976
01:22:35,001 --> 01:22:36,542
To jest twoje!
977
01:22:49,042 --> 01:22:50,876
Pamiętasz, jak zwykłeś mówić:
978
01:22:51,042 --> 01:22:54,709
„Weź klucze na wypadek, gdybyśmy się kłócili?”
979
01:22:58,334 --> 01:23:00,542
Jesteś w dobrym nastroju.
980
01:23:00,709 --> 01:23:01,917
Zaskoczony?
981
01:23:02,084 --> 01:23:04,417
Myślisz, że przychodząc tutaj
982
01:23:04,584 --> 01:23:07,751
– Ona znowu na mnie nakrzyczy!
983
01:23:07,917 --> 01:23:10,001
- Przyznaj się!
- To nie tak!
984
01:23:11,501 --> 01:23:14,209
- Nie wolno.
- Myślałem...
985
01:23:15,042 --> 01:23:16,542
Po prostu pomyślałem…
986
01:23:21,042 --> 01:23:22,126
Puść mnie!
987
01:23:22,209 --> 01:23:23,417
Po prostu pomagałem.
988
01:23:23,584 --> 01:23:25,126
Nie potrzebuję pomocy!
989
01:23:25,667 --> 01:23:27,167
Jesteś problemem!
990
01:23:27,334 --> 01:23:29,001
Prawdziwy ból!
991
01:23:29,167 --> 01:23:31,251
Wszystko, co wiesz, to to, czego chcesz!
992
01:23:31,417 --> 01:23:32,959
Pocałunek, kiedy tego chcesz!
993
01:23:33,126 --> 01:23:35,209
Samotność, kiedy tego chcesz!
994
01:23:35,376 --> 01:23:37,209
Nie jestem „na twoje rozkazy!”
995
01:23:37,376 --> 01:23:38,417
Nigdy już!
996
01:23:38,501 --> 01:23:39,542
Zamknąć się!
997
01:23:42,167 --> 01:23:43,876
Przepraszam.
998
01:23:45,626 --> 01:23:46,792
Rozumiem.
999
01:23:46,876 --> 01:23:48,751
Znam tę linię,
1000
01:23:48,917 --> 01:23:50,209
„Jestem zbyt zepsuty
1001
01:23:50,292 --> 01:23:52,167
„dla dziewczyny takiej jak ty!”
1002
01:23:52,334 --> 01:23:53,501
Nigdy bym tego nie pociągnął.
1003
01:23:53,584 --> 01:23:55,584
Masz 100 razy!
1004
01:23:56,209 --> 01:23:58,001
Umieść to w swojej powieści!
1005
01:24:00,376 --> 01:24:02,209
Cóż, prawda jest taka…
1006
01:24:03,459 --> 01:24:05,042
Tylko o tym myślę.
1007
01:24:05,209 --> 01:24:07,209
Dlatego jestem taki zły.
1008
01:24:09,292 --> 01:24:12,292
Gdy to się skończy, będziemy się lepiej dogadywać.
1009
01:24:18,917 --> 01:24:21,917
Nie wysyłaj mi kopii, nie przeczytam.
1010
01:24:24,667 --> 01:24:28,084
Dochodzisz do wyrównania z rodzicami,
1011
01:24:28,251 --> 01:24:30,292
pranie brudnej bielizny w miejscach publicznych.
1012
01:24:30,459 --> 01:24:32,626
Nie jestem mądry, ale wiem to!
1013
01:24:32,792 --> 01:24:34,834
Piszę, żeby wyrównać stare rachunki
1014
01:24:35,001 --> 01:24:36,251
nie jest sztuką!
1015
01:24:37,376 --> 01:24:39,542
Zastanawiałem się nad tym.
1016
01:24:39,709 --> 01:24:41,959
Właśnie to mnie niepokoi.
1017
01:24:43,084 --> 01:24:45,751
Rób, co musisz, ale zostaw mnie w spokoju.
1018
01:24:46,834 --> 01:24:49,459
Nigdy nie byłem zbyt dumny, więc
1019
01:24:49,876 --> 01:24:52,709
Mogę to powiedzieć, nadal cię kocham.
1020
01:24:53,584 --> 01:24:55,584
Ale wolałbym cię nie widzieć.
1021
01:24:55,834 --> 01:24:59,167
Możesz zobaczyć dziecko, ale mnie nie będzie w domu.
1022
01:25:00,667 --> 01:25:02,667
Przyjeżdża taksówka.
1023
01:25:11,917 --> 01:25:13,167
Gdzie jest ta taksówka?
1024
01:25:13,334 --> 01:25:15,167
Powiedzieli, że sześć minut.
1025
01:25:17,376 --> 01:25:19,251
W każdym razie mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy.
1026
01:25:20,542 --> 01:25:22,417
Nie myślę o tym.
1027
01:25:22,584 --> 01:25:25,292
To nie może działać. Prawie teraz nie rozmawiamy.
1028
01:25:25,459 --> 01:25:26,876
Zawsze możesz się uśmiechnąć.
1029
01:25:27,042 --> 01:25:28,626
To wszystko, co robimy!
1030
01:25:28,792 --> 01:25:31,292
Wieczorem mam szczękę szczękową
1031
01:25:31,459 --> 01:25:32,959
od uśmiechu!
1032
01:25:33,417 --> 01:25:36,626
Restauracje to piekło! Między kursami,
1033
01:25:36,792 --> 01:25:39,126
Oczekuje się, że będę prowadzić pogawędkę.
1034
01:25:39,667 --> 01:25:42,501
Nie mogę nawet jeść! To okropne.
1035
01:25:43,042 --> 01:25:46,042
Myśli, że nie było mnie przez trzy dni.
1036
01:25:46,209 --> 01:25:47,626
żal mi ciebie!
1037
01:25:50,084 --> 01:25:51,251
Gdzie idziesz?
1038
01:25:52,584 --> 01:25:54,501
Nie wiem.
1039
01:25:55,251 --> 01:25:56,626
Czy mogę cię podrzucić?
1040
01:25:56,792 --> 01:25:58,126
Nie, nic mi nie jest.
1041
01:25:58,209 --> 01:25:59,501
Tylko minutę.
1042
01:26:00,542 --> 01:26:03,209
Czy chcesz, żebym został z tobą?
1043
01:26:03,834 --> 01:26:05,751
Chcesz iść na film?
1044
01:26:06,542 --> 01:26:09,542
Nie, po prostu pójdę na spacer.
1045
01:26:10,542 --> 01:26:11,834
Jesteś słodki.
1046
01:26:17,292 --> 01:26:18,542
Pocałuj mnie.
1047
01:26:26,167 --> 01:26:29,876
Jesteś moją siostrą, moją córką, moją matką…
1048
01:26:30,042 --> 01:26:32,251
Miałem nadzieję, że zostanę twoją żoną.
1049
01:27:13,751 --> 01:27:15,792
Poczekaj na mnie tutaj.
1050
01:27:17,334 --> 01:27:20,209
Nie, nie. Zaraz wracam!
1051
01:27:50,209 --> 01:27:52,626
Nie podoba Ci się żaden z nich?
1052
01:27:52,792 --> 01:27:55,667
Nie wiedziałem, że to takie.
1053
01:27:55,834 --> 01:27:57,626
To bardzo proste.
1054
01:27:57,792 --> 01:28:00,917
Patrzysz i wybierasz, a potem…
1055
01:28:13,834 --> 01:28:15,792
Podążaj za mną.
1056
01:28:28,876 --> 01:28:31,042
Teraz jest powoli.
1057
01:28:31,209 --> 01:28:33,667
Do 23-ej byliśmy zajęci.
1058
01:28:33,834 --> 01:28:36,751
Teraz wszyscy są spłukani przed 15-tą.
1059
01:28:36,917 --> 01:28:38,501
Administracja!
1060
01:28:38,584 --> 01:28:42,542
Kiedy zobaczyłem ich w telewizji, wiedziałem, że to mamy!
1061
01:28:42,792 --> 01:28:44,626
Nie interesujesz się polityką?
1062
01:28:44,792 --> 01:28:46,251
Trochę.
1063
01:28:46,792 --> 01:28:48,751
Tak czy inaczej, zgadzam się z tobą.
1064
01:28:48,917 --> 01:28:50,667
Oni wszyscy to włóczędzy.
1065
01:28:50,959 --> 01:28:54,001
Niektórzy włóczędzy kosztują nas więcej niż inni.
1066
01:28:54,917 --> 01:28:57,126
„Jeśli nie śledzisz polityki,
1067
01:28:57,292 --> 01:29:00,251
„Polityka w końcu cię dopadnie!”
1068
01:29:00,417 --> 01:29:03,376
Koniec miesiąca, koniec do końca,
1069
01:29:03,542 --> 01:29:06,251
koniec filmu… Nienawidzę wszystkich zakończeń!
1070
01:29:06,751 --> 01:29:07,876
Co to jest?
1071
01:29:07,959 --> 01:29:09,042
Nic.
1072
01:29:09,209 --> 01:29:12,417
Powiedziałem, że jesteś wyjątkowo piękna.
1073
01:29:34,709 --> 01:29:36,792
Chodzisz przez sen?
1074
01:29:36,959 --> 01:29:38,792
Cieszę się, że cię widzę.
1075
01:29:41,709 --> 01:29:43,584
Nie ma to jak dobry dom
1076
01:29:43,751 --> 01:29:46,126
aby ukończyć szczęśliwy dom!
1077
01:30:08,209 --> 01:30:10,751
- Jestem ci winien 10 000, prawda?
- Ja? NIE!
1078
01:30:43,376 --> 01:30:44,834
Gdzie jesteś?
1079
01:30:45,667 --> 01:30:47,292
W restauracji.
1080
01:30:47,459 --> 01:30:50,417
- I?
- I nic.
1081
01:30:51,334 --> 01:30:54,501
Nic specjalnego. Chciałem tylko z tobą porozmawiać.
1082
01:30:56,209 --> 01:30:57,917
Coś nie tak?
1083
01:30:58,084 --> 01:31:01,292
Chodzi o to, że… jestem z kimś.
1084
01:31:01,667 --> 01:31:03,334
Mademoiselle Motyl?
1085
01:31:03,751 --> 01:31:04,917
Prawidłowy.
1086
01:31:06,042 --> 01:31:09,084
Nie mogę tego znieść! Ona nigdy nie mówi.
1087
01:31:09,709 --> 01:31:11,709
Ona po prostu się uśmiecha!
1088
01:31:11,876 --> 01:31:13,876
Oczekuje, że ją rozbawię,
1089
01:31:14,126 --> 01:31:15,751
opowiadać jej dowcipy…
1090
01:31:16,834 --> 01:31:18,042
Mam już dość!
1091
01:31:18,209 --> 01:31:19,917
Dzisiaj nawet nie próbuję.
1092
01:31:20,084 --> 01:31:21,126
Nie bądź podły.
1093
01:31:22,376 --> 01:31:25,042
Dobrze było z tobą porozmawiać.
1094
01:31:49,876 --> 01:31:51,751
Czy zadzwoniłeś?
1095
01:31:52,292 --> 01:31:54,584
Powinieneś był zacząć.
1096
01:32:00,292 --> 01:32:02,167
- Skończyłeś?
- Co dalej?
1097
01:32:02,334 --> 01:32:04,584
- Trochę sera?
- Nie, dziękuję.
1098
01:32:05,167 --> 01:32:06,501
Przepraszam!
1099
01:32:07,084 --> 01:32:08,251
Ser.
1100
01:32:10,292 --> 01:32:12,876
Muszę wykonać kolejny telefon.
1101
01:32:13,584 --> 01:32:14,709
Przepraszam.
1102
01:32:33,709 --> 01:32:34,709
To znowu ja.
1103
01:32:34,876 --> 01:32:36,584
Nadal jesz?
1104
01:32:36,917 --> 01:32:40,001
Tak. Jest zabójczy, tak jak się spodziewałem.
1105
01:32:40,167 --> 01:32:41,251
Czy jedzenie jest dobre?
1106
01:32:41,417 --> 01:32:43,709
Stek z rumianku? W ciszy!
1107
01:32:43,876 --> 01:32:45,417
Każda minuta liczy się potrójnie.
1108
01:32:45,584 --> 01:32:47,667
Czuję się, jakbym tu był cały dzień!
1109
01:32:47,751 --> 01:32:49,084
Spróbuj z nią porozmawiać.
1110
01:32:49,251 --> 01:32:51,042
Jestem zbyt znudzony, żeby spróbować!
1111
01:32:51,126 --> 01:32:52,709
Chcę to po prostu pokonać!
1112
01:32:53,709 --> 01:32:56,084
I ona zamawia ser!
1113
01:32:57,001 --> 01:33:01,001
Ale jeśli zamówi deser, zabiję się!
1114
01:33:18,292 --> 01:33:19,834
Ser?
1115
01:33:21,167 --> 01:33:23,417
Ten jest bardzo dobry.
1116
01:33:37,834 --> 01:33:40,542
Przepraszam. Kolejny telefon.
1117
01:33:49,376 --> 01:33:50,542
Nasza kawa?
1118
01:33:50,709 --> 01:33:52,001
Jeszcze nie. Po deserze.
1119
01:33:52,084 --> 01:33:54,584
Przynieś czek z kawą.
1120
01:33:56,292 --> 01:33:57,792
Naraz!
1121
01:34:02,709 --> 01:34:03,834
To znowu ja.
1122
01:34:03,917 --> 01:34:06,167
Ona po prostu nie rozumie!
1123
01:34:06,334 --> 01:34:08,792
Teraz jest to suflet. Dwadzieścia minut!
1124
01:34:10,334 --> 01:34:11,376
Czy jesteś tam?
1125
01:34:11,542 --> 01:34:12,584
Jestem tutaj.
1126
01:34:13,917 --> 01:34:15,042
Powiedz coś.
1127
01:34:15,251 --> 01:34:16,876
słucham.
1128
01:34:17,917 --> 01:34:19,334
Wiesz…
1129
01:34:19,626 --> 01:34:20,959
słucham.
1130
01:34:24,709 --> 01:34:27,167
Nie mogę tego teraz powiedzieć.
1131
01:34:29,251 --> 01:34:30,709
Chciałbym cię pocałować.
1132
01:34:30,876 --> 01:34:32,084
Ja też.
1133
01:34:33,834 --> 01:34:34,959
Czule.
1134
01:34:35,167 --> 01:34:36,251
Ja też.
1135
01:34:37,126 --> 01:34:38,167
Czy to prawda?
1136
01:34:38,251 --> 01:34:39,459
To prawda.
1137
01:35:08,709 --> 01:35:12,876
UPADŹ MARTWY!
1138
01:35:14,042 --> 01:35:21,001
ROK PÓŹNIEJ…
1139
01:35:34,376 --> 01:35:36,209
Powiedz tato…
1140
01:35:38,501 --> 01:35:39,959
Wróć do środka.
1141
01:35:41,834 --> 01:35:43,042
nadchodzę!
1142
01:36:14,167 --> 01:36:15,959
Jestem bardzo spóźniony.
1143
01:36:17,584 --> 01:36:18,709
Dziękuję.
1144
01:36:27,209 --> 01:36:30,209
Teraz są naprawdę zakochani!